1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Cinque anni fa,
Ero una donna così felice.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
Nel caso.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Ti preoccupi troppo.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Non sapevo che fosse una trappola.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Non è possibile!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Ho perso tutto quello che avevo.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Purtroppo...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Il mio bambino.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
E la mia faccia.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Tutto a causa di questi mostri.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Era opera di Ryoichi ed Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Siete assassini.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
Cosa stai dicendo?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Tra la tua storia e la mia,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
A chi crederà la polizia?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Ma sì.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Sei venuto qui
per ucciderti, vero?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Saresti dovuto rimanere in coma.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
Io...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
non posso continuare.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Quindi quel giorno...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Chi è questo?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
No...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Ma...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Posso morire in qualsiasi momento.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Ma non ora.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
In questo caso,
Morirò un altro giorno.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Non preoccuparti.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Non lo scoprirà mai
che l'incidente è stato inscenato.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
Hai ragione.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Aspetterò finché non avrò la mia vendetta.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
LA SIGNORA NOZOMI YAMADA
RISPARMIO PER IL BAMBINO

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
È stata Erika a prendersi cura di te.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Dovresti ringraziarla.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Ehi, tesoro, in paradiso!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Aspetta un po', tua mamma sta arrivando!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Piacere di conoscerti, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Arrivederci...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
SETE DI VENDETTA

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Ci devono essere delle prove
dell'incidente da qualche parte.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Signora, c'è qualcosa che non va?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Mio padre verrà a cena stasera,
quindi prepara un pasto per quattro.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Bene.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Per quattro persone, capito?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
SÌ.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Signore, la stavamo aspettando.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Perché non ho copertura?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Mi dispiace davvero.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, no... mi dispiace, Aiko.
Il nostro servitore ha commesso un errore.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Ma avevo sentito
che era una cena in famiglia,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
quindi non ci ho pensato
per prepararti un posto.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, hai sentito?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Questo è abbastanza.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Vado ad apparecchiare la tavola.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Allora, come vanno gli affari?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Sta andando bene, suocero.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Abbiamo intenzione di lanciare
un nuovo progetto.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Andremo in franchising
il ristorante gourmet Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
È un mercato sottosfruttato...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Rifiutato.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
Il marchio perderà la sua identità.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Hai ragione.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Ancora così perspicace!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Mi dispiace.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Tu sei l'erede della famiglia Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
devi stare attento
a tutto quello che fai.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Il minimo errore...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
può portare a un grande disastro.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Non dimenticarlo.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
SÌ.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Ok, non parliamone più.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Oggi è un grande giorno.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Come mai ?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi ed io,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Finalmente siamo fidanzati!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
È l'ora delle foto!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Padre, è vero?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
SÌ.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Per quello ? L'avevi promesso a Ren
che avrebbe ereditato tutto!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
E' solo una precauzione.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
È per questo motivo
che vuoi un altro figlio?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Con questa brocca premiere?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Ridurrai la fortuna
dalla famiglia Mido per metà...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Puoi chiamarmi mamma
da ora in poi.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mamma."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Mi fa arrossire!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Vuol dire che lo sono
La nonna di Ren?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Sono troppo carino per quello.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Eccoci qui!
Numero uno, Doccia Bianca!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Attenzione al numero tre,
Madara gelata!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Chi prenderà il comando?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Chi sarà il vincitore? Dai !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Cos'era quello poco fa?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Vuoi provare? è divertente
gare di criceti.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
È ora di giocare?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Immagina che Ren
non diventare il successore.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Perché non hai detto niente?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
Non posso dirlo
cosa penso di tuo padre

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Hai dimenticato?

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
il motivo per cui
Ti ho sposato?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
No, lo so molto bene.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
vado a farmi un bagno

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Smettila di fare rumore, dannazione!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
SETE DI VENDETTA

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Tutti vogliono
La fortuna di Tatsutoshi,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
il capo della famiglia Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko potrebbe essere utile.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
EHI.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
mi preparerò
colazione stamattina.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Davvero, signora?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
SÌ.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi lo adorerà.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Aspetta, hai preparato questo?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Non avrei dovuto perdere la pazienza ieri.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Fermata.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Sono io che dovrei scusarmi.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Non è niente.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Aspettare. Ho dimenticato qualcosa.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Sembra delizioso.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Numero uno.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Numero due.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Numero tre.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Aspetta...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Ma è...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Dove sono i miei criceti?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
La prima Mido Cup è iniziata!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Il numero 3, Madara Freeze, ci prova!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Numero 2, Ham-Ham Nero,
segue da vicino!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Il criceto in testa è...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ham-Ham Nero!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
Taglia il traguardo!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Mi ha chiesto la signora Erika
per pulire le gabbie.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Eri così ossessionato
da questi criceti,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Ti ho fatto uno scherzo.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
Uno scherzo?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
No.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
E' più una punizione.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Questi due...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Perché si sono sposati?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Hanno persino causato
il mio incidente per stare insieme.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi è terrorizzato.
Perché Erika lo tratta così?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Questo matrimonio nasconde qualcosa.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Chi sei?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Insomma, non è importante.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Sto scherzando. Era uno scherzo.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Sei il nuovo servitore?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Chi sei ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Me ? Sono l'amante di Erika.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Il tuo viso mi è familiare.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Mi hai riconosciuto?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Ho una certa aura.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Sì, sono Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Il nostro amore non è finito.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Lasciami trovare la strada
al tuo cuore."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Significa qualcosa per te? È una replica
da una serie che è un successo.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Nonostante il mio ruolo minore,
Ho messo in ombra il personaggio principale.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Potrei essere eletto l'anno prossimo
uomo più attraente.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
quindi,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
riguardo ad oggi...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Non ci credo.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Vedi il tuo amante a casa.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Accidenti, che perdita di tempo.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Devo sbrigarmi.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
E' bloccato?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
BUONGIORNO !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Ha ancora la stessa password.
Non ci credo.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Credo che l'incidente sia avvenuto
il 20 aprile di cinque anni fa.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
E' qui?
Non fare casini o la tua vita finirà.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Questa strada...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
È qui che è avvenuto l'incidente.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
È questa e-mail

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
parlerebbero del loro piano?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
SETE DI VENDETTA

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Questa spa è stata meravigliosa.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Ciao signora

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Tieni.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
È successo qualcosa
in mia assenza?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Niente di insolito.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Bugiardo.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Hai visto Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Infatti.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Devi pensare che lo sia
Una donna orribile, vero?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Se hai qualcosa da dire, vai avanti.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Al contrario.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Il tuo collegamento mi sembra logico.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Non dovrei dire cose cattive
di tuo marito,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
ma non andate d'accordo.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Perché hai scelto
un uomo come lui?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Mi fai ridere, sai?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
E pensare che me lo dici chiaramente.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
In realtà...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi e io condividiamo un segreto.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Un segreto?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
Ed è...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Entrambi ci amiamo follemente.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Ovviamente sa di Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Ma questo non cambierà nulla
al suo amore per me.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Veramente ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
Cos'è questo sguardo?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Ti aspettavi un altro segreto?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Sapevo che non lo avrebbe rivelato
i suoi segreti così facilmente.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
RASSICURATI
CON IL GRUPPO FINANZIARIO MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Quindi era vero.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Sono a casa, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Ciao, papà.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Sorpresa!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
E' cosa?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Me lo ha regalato un socio.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Ti piacciono le macchine.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Non vedevo l'ora di dartelo.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
E il gioco è fatto.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Oh ! Grazie, papà!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Non dargli questo!
È imbarazzante.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Che cosa ? È solo un berretto.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
SÌ ! Restituiscimelo.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Buttalo via.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Non c'è bisogno di buttarlo via.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Che cosa ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Non voglio niente in questa casa
che non mi piace.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Si applica alle cose,
ma anche alle persone.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Andiamo, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Posso prenderlo?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
SÌ. Ma non dirlo a tua madre.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Grande ! GRAZIE !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Sei troppo gentile.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
La mamma non è carina?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
No.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Giochiamo insieme?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
È adorabile.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Se solo mio figlio fosse vivo.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
La signora Sato.
Porta via la macchina da lì.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
Va bene.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Pronto, vai!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Che cosa ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Adesso ricordo.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Signorina Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Non è niente.
Mi dispiace. Mi scusi.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Me ? Sono l'amante di Erika.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Questo berretto...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Mi hai riconosciuto?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Ecco perché mi era familiare.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Potrebbe essere lui?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
È stato lui l'incidente?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Vuoi restare?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Se diventi mio schiavo,
Te lo dirò.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Questa è la fonte del problema, giusto?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
È uno scherzo?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- Non sono capace di uccidere?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Fermata!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Traduzione:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Traduzione:
Jonathan Buczek
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA


